Υπότιτλοι Daramoo
Γεια σας.
Φτιάχνω τοστ το πρωί.
Θέλετε ένα τοστ;
Ναι.
Δώστε μου σας παρακαλώ το νούμερο 2.
Σκότωσες...
τον ηλικιωμένο κύριο;
Γιατί το έκανες;
Τι...
προσπαθείς να κρύψεις;
Σωστά.
Είναι περίεργο.
Η Γιουν Μι Τζου...
μπορεί να μην είναι ο δράστης.
Άκουσα πως συνάντησες την Σο Χιον Σου.
Ναι. Ήρθε κι έψαχνε για τον ντετέκτιβ Χα.
Το θυμάμαι...
επειδή εκείνος έδειχνε να τα είχε χάσει.
Τον ντετέκτιβ Χα; Τον υπαστυνόμο Χα Ουάν Σουνγκ;
Ναι, πλέον δουλεύει στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Ήταν στ' αλήθεια η Σο Χιον Σου;
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή η κυρία Σο,
πέθανε πριν από 17 χρόνια.
- Τι; - Ξέρεις τη φωνή της;
Ναι.
Κύριε Κιμ.
Άκουσα πως με ψάχνατε.
Ποια είστε;
Εγώ είμαι, η Χιον Σου.
Σο Χιον Σου.
Είναι αυτή η φωνή της;
Όχι, ακούγεται τελείως διαφορετική.
Δεν είναι καν παρόμοια.
Τότε...
αυτό σημαίνει πως η Χιον Σου, δεν είναι μόνο ένα άτομο.
Γεια σε όλους.
Γεια.
Θα σηκωθείς; Σήκω.
Απίστευτο.
Τι;
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Μου είπατε να σας ξυπνήσω,
μόλις ερχόταν ο κύριος Γκιε στη δουλειά.
Όχι, δεν εννοούσα τον κύριο Γκιε.
Μιλούσα για τον κύριο Χουάνγκ.
Α, τον κύριο Χουάνγκ.
Μελετούσες όλη τη νύχτα για να πάρεις προαγωγή;
Έλα στα καλά σου και πιάσε δουλειά.
Δε χρειάζεται να το κάνω αυτό για να πιάσω εγκληματίες.
Εσύ που είσαι στα καλά σου, δεν πιάνεις κανέναν.
Όμως είναι καλός στις προαγωγές.
Ουάν Σουνγκ.
Γιατί δε ζητάς να μεταφερθείς σε άλλη ομάδα;
Δε θέλω να πακετάρω πάλι.
Αν θες να μεταφερθείς εσύ, κάντο.
Πως τολμάς να θες να με κάνεις να φύγω;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζει πως είναι προϊστάμενός μου;
Που πηγαίνει;
Πηγαίνετε στο εγκληματολογικό;
Ναι, γιατί;
Άκουσα πως είναι το πιο επικίνδυνο μέρος εδώ πέρα.
Επικίνδυνο; Γιατί;
Ο κύριος Γκονγκ λέει...
πως σπάει το κεφάλι σου εκεί κάτω.
Γιατί με ακολουθείς;
Επειδή είναι συναρπαστικό.
Λατρεύω τα στοιχειωμένα μέρη.
Ο κύριος Γκιε πρέπει να έχει κουραστεί, να ασχολείται μαζί σου.
Θα τραβήξω σέλφι αμέσως μόλις δω τον κύριο Χουάνγκ.
Πήρες καινούριο τηλέφωνο;
Ναι, είναι το τελευταίο μοντέλο.
Θέλετε να το δείτε;
Ποιος σου το πήρε;
Ο μπαμπάς μου.
Μπράβο σου.
Εντάξει.
Έτσι.
Δείτε.
( Αστυφύλακας Σιν )
Πλάκα έχει.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Προσέχω τον υπαστυνόμο Χα.
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό, έτσι ξαφνικά;
Ας το κάνουμε.
Δεν έχεις έρθει ποτέ εδώ;
Εδώ είναι.
( Απαγορεύεται η είσοδος )
Τι σε φέρνει εδώ;
Θα ήθελα να μάθω τ' αποτελέσματα της αυτοψίας,
για την υπόθεση του Νοριανγκ-ντονγκ.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Της αρέσουν τα στοιχειωμένα σπίτια.
Είσαι η αστυφύλακας Σιν Να Ρα;
Ναι. Με γνωρίζετε;
Αυτή που πηγαίνει στα κλαμπ κάθε βράδυ,
ψωνίζει όλη την ώρα μέσω ίντερνετ...
και βγάζει σέλφις στις σκηνές των εγκλημάτων.
Ώστε εσύ είσαι εκείνη που αναζητά την προσοχή.
Όλοι αναρωτιούνται πως πέρασες τις εξετάσεις.
Είσαι τυχερή που έχεις τόσο εύκολη ζωή.
Να είσαι καλή στον μπαμπά σου.
Πήγαινε να παίξεις στο λούνα παρκ.
Μη χαραμίζεις τον πολύτιμο χρόνο μου.
Καλύτερα χαράμισε τους φόρους των πολιτών.
Αναζητώ...
την προσοχή;
Θέλεις τσάι;
Ναι, σας ευχαριστώ.
Πιες το αλλού κι έλα μετά.
Τι;
Περίμενες να σου σερβίρω τσάι;
Δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο.
Ας ρίξουμε μία ματιά στα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Είπες για την υπόθεση δολοφονίας στο Νοριανγκ-ντονγκ;
Ναι.
Ορίστε.
Τι λέει;
( Αποτελέσματα Αυτοψίας )
Έπεσε κάτω, με το μαχαίρι καρφωμένο πάνω του,
γι' αυτό δεν έχασε πολύ αίμα.
Τον μαχαίρωσαν μόνο μία φορά.
Μαχαιρώθηκε στην κοιλιακή αορτή.
Φαίνεται να πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.
Τι είναι αυτή η ουλή;
Είναι από εγχείρηση.
Η τοποθεσία μου λέει πως ήταν κοιλιακό ανεύρυσμα.
Γιατί ο δράστης τον μαχαίρωσε μόνο μία φορά;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι προφάιλερ.
Δε με ενδιαφέρουν οι σκέψεις του δράστη.
Είχε ο δράστης σκοπό να τον σκοτώσει;
( Αρχηγός Κανγκ Μπο Γκουκ )
Πάρε.
Πάντα μου δίνεις στιγμιαίο καφέ.
Δεν έχεις αμερικάνο;
Αμερικάνο και βλακείες.
Θα έπρεπε να πληρώνεις για τον καφέ.
Μην προσπαθείς να πάρεις δωρεάν πληροφορίες από εμένα.
Πλήρωσέ τες.
Η δουλειά του μεσίτη δεν πηγαίνει καλά, αυτόν τον καιρό.
Δε θέλω να σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Δεν είμαι τέτοιος.
Ακόμα και αν μου έφερνες όλη σου την περιουσία,
δε θα ένιωθα άβολα.
Γιατί με κάλεσες λοιπόν;
Για να κανονίσουμε το λογαριασμό μου στους καφέδες;
Ξέρεις τον Ου Σουνγκ Χα;
Τον επιθεωρητή Ου;
Ναι. " Καταζητούμενοι"
Ναι, ο επιθεωρητής Ου από τα κεντρικά.
Γιατί σε ψάχνει;
Τι; Με ψάχνει;
Ναι, ήρθε να με δει.
Ρώτησε για σένα.
Ήταν περίεργο.
Ποιον ψάχνετε λοιπόν;
Είναι κάποιος που γνωρίζετε καλά.
Ο ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ.
Γιατί με ψάχνει εκείνος ο προφάιλερ;
Που πηγαίνουν;
Για μένα ήρθε;
Τότε γιατί ήταν με τον αρχηγό;
Πήγε ο επιθεωρητής Ου, να δει τον αρχηγό;
Ο αρχηγός πρέπει να τον διέταξε να με προσέχει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως έφερε ακόμα κι έναν προφάιλερ.
Αυτό είναι τέλειο.
Όχι, δεν είναι. Υπάρχουν παντού εχθροί.
Είτε εχθροί είτε όχι, μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
Προσπάθησε να είσαι φιλικός με τον επιθεωρητή Ου.
Μπορεί να έχει καλές σχέσεις με τον αρχηγό.
Επίσης, μπορείς να πάρεις πληροφορίες για τον αρχηγό Σιν.
Εντάξει;
Θα προσπαθήσω να έχω καλές σχέσεις με τον αρχηγό Σον.
Αυτός ο καφές είναι χάλια.
Πρέπει ν' αγοράσεις μηχανή.
Τι λες;
Ατζουμά.
Έπρεπε να είσαι στη σχολή αυτή την ώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Θα πιάσω πρώτα τον δράστη.
Το ήξερα πως δε θα μπορούσες να μείνεις για πολύ εκεί.
Όπως και να 'χει, δε σου ζήτησα να έρθεις.
Μη με κατηγορήσεις αν αποτύχεις στις εξετάσεις.
Θα διαβάσω αφού πιάσω τον δράστη.
- Γεια σας, ντετέκτιβ. - Χτύπησες;
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Από εδώ.
Γεια σας.
Ποια...
Ατζουμά.
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Τι θέλεις;
Κύριε Γκιε, έχει όνομα.
Μην την αποκαλείς έτσι.
Μα κι εσύ ατζουμά με λες.
Όμως δεν είναι το ίδιο όταν σε λέω εγώ ατζουμά.
Είπες πως όταν σε αποκαλώ εγώ ατζουμά...
ακούγεται σαν το όνομά σου.
Το ξέρω πως έχετε στενή σχέση.
Όμως μην ανακατεύεται τη δουλειά με την ευχαρίστηση.
Μάρτυρα. Καθίστε σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Παίρνω κατάθεση από μία μάρτυρα.
Γνωρίζει το Νοριανγκ-ντονγκ πολύ καλά.
Πρέπει να καθαρίσεις το γραφείο σου.
Είναι πολύ ακατάστατο.
Μάρτυρα. Μιλάτε πάρα πολύ.
Καθαρισέ το μόνη σου αν σε ενοχλεί.
Πως πηγαίνει η υπόθεση του Λι Ουάνγκ Σικ;
Τώρα θα σας έδινα αναφορά.
Τότε γιατί κάθεσαι εδώ;
Πάμε στο γραφείο συσκέψεων.
Μισό λεπτό.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Παραιτηθήκατε από το καθήκον σας ως επίτιμη αστυνομικός...
και το σκάσατε.
Παιδιά, θα σας δώσει σοκολάτες.
Κυρία Γιου Σολ Οκ!
Αλήθεια;
Κύριε αφήστε με μόνο αυτή τη φορά.
Όχι.
Θα είμαι χρήσιμη.
Αυτές τις ημέρες, στην ουσία ζω στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί εδώ,
που συνήθιζαν να ζουν στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Διευθυντά Τζο.
Αυτή η υπόθεση είναι περίεργη.
Και τι, αν είναι περίεργη;
Γιατί προσπαθείτε να συμμετάσχετε στη σύσκεψη;
Δεν είπατε πως και η προηγούμενη υπόθεση ήταν περίεργη;
Μη με ενοχλείτε. Φύγετε.
Δημοσιογράφε Πακ!
Α, σωστά.
Έπιασα τον δράστη που προσπαθούσε...
ν' αντιγράψει τον Να Τζιν Τε.
Διευθυντά Τζο, να έχετε καλή σύσκεψη.
Νιώθω άσχημα...
που πηγαίνω κατευθείαν σπίτι.
Καλύτερα να μείνω και να μιλήσω σε αυτούς τους δημοσιογράφους.
- Ας πιούμε λίγο τσάι. - Εντάξει.
Δε θα σας ενοχλήσω καθόλου.
Ας πάμε στο δωμάτιο συσκέψεων,
Γιατί είστε πάλι εδώ;
Πάλι είναι αυτή η ατζουμά.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Σωστά, διευθυντά Τζο;
Τι;
Ναι, σίγουρα. Μπείτε μέσα σας παρακαλώ.
Δώστε της μία καρέκλα.
Διευθυντά Τζο.
Ο MCJ ή κάποιος παρόμοιος μεταφέρεται εδώ,
γι' αυτό έχουν κατακλύσει τον χώρο δημοσιογράφοι.
Γι' αυτό ας το αφήσουμε έτσι.
Ποιος είναι ο MCJ;
Ωχ, το άκουσες αυτό;
Εφόσον είναι αρχικά...
νομίζω πως είναι συνθηματικό.
Μπορεί να είναι ο αρχηγός του γραφείου ασφαλειας.
Νομίζω πως είναι κάποιος ακόμα ανώτερος.
Δεν ξέρετε ποιος ειναι ο MCJ;
Είναι ράπερ.
Θα έρθει στ' αλήθεια εδώ;
Είμαι μεγάλη φαν του.
Μετά από καταθέσεις και αφού ελέγξαμε τα βίντεο ασφαλείας,
βρήκαμε πως...
η ύποπτη Γιουν Μι Τζου, πέρασε από το στενάκι,
που δολοφονήθηκε ο Λι Ουάνγκ Σικ, στις 3:17 π.μ.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα του ιατροδικαστή;
Πέθανε από ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία.
Μαχαιρώθηκε μόνο μία φορά.
Τον μαχαίρωσαν μόνο μία φορά και όμως πέθανε;
Δυστυχώς, τον μαχαίρωσαν στην αορτή, στην οποία...
είχε κάνει εγχείρηση.
Η Γιουν Μι Τζου, ζει...
σε μία οικία ιδιοκτησίας του Λι Ουάνγκ Σικ.
Μάλωσαν εξαιτίας του ενοικίου.
Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;
Την ώρα του φόνου...
το άτομο που πέρασε από το στενάκι ήταν...
Σύμφωνα με τα βίντεο που ελέγξαμε,
υπήρχε μόνο η Γιουν Μι Τζου.
Τι είναι εκείνο;
Λέει, τοποθεσίες των καμερών ασφαλείας.
Κάτσε ήσυχη.
Τι είναι;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι...
να μη σε πιάσει η κάμερα.
Δεν υπάρχουν κάμερες σε αυτό το στενάκι.
Τι, αν διαπραξεις φόνο...
και φύγεις από την πίσω πόρτα;
Δεν υπάρχουν κάμερες,
στο πίσω μέρος του κτιρίου κατοικιών.
Αν ο δράστης βγήκε από την πίσω πόρτα του κτιρίου,
μαχαίρωσε το θύμα...
και μπήκε πάλι πίσω από την πίσω πόρτα,
δε θα τον έπιανε καμία κάμερα.
Τότε, δε θα έπρεπε να βγάζουμε συμπεράσματα,
βλέποντας μόνο τις κάμερες ασφαλείας.
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω.
Είναι και οι δύο εκνευριστικές.
Δε νομίζω πως πρέπει να παίρνεις το μέρος της.
Η πίσω πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη.
Ο υπεύθυνος έχει το κλειδί.
Είναι πιο σημαντικό...
το ότι βρήκαμε το αίμα του, στα ρούχα της.
Οι λεκέδες αίματος στα ρούχα της,
δείχνουν πως ήρθε σ' επαφή μαζί του...
και δεν μπορούν να είναι αποδείξεις για φόνο.
Υπαστυνόμε Γκονγκ.
Βρήκαμε το αίμα του θύματος και στα παπούτσια της.
Λέτε πως όταν μαχαίρωσε το θύμα,
το αίμα λέρωσε τα ρούχα της...
και πάτησε πάνω στο αίμα,
το οποίο έτρεξε από την πληγή του;
- Σωστά. - Όμως είναι περίεργο.
Το πάνω μέρος των παπουτσιών ήταν καθαρό.
Το αίμα πετάγεται αντί να τρέχει προς τα κάτω,
όταν κάποιος μαχαιρώνεται.
Κατάλαβα.
Δεν τον μαχαίρωσε αλλά πάτησε στο αίμα.
Οπότε το αίμα δεν πετάχτηκε στα παπούτσια της.
Μήπως κατά τύχη, πάτησε πάνω στο αίμα,
περνώντας από εκεί, αφότου πέθανε το θύμα;
Έχω μείνει έκπληκτος.
Τι τρέχει μαζί του;
Όμως...
στο πίσω μέρος του παπουτσιού της,
βρήκαμε το δαχτυλικό αποτύπωμα του θύματος.
Εν ολίγοις...
Το θύμα,
άρπαξε το παπούτσι της Γιουν Μι Τζου;
Είναι απόδειξη πως ήταν ζωντανός.
Τότε, δεν είναι 99,9% σίγουρο,
πως είναι η δράστης;
Αλλά δεν είναι 100 τοις εκατό.
Λοιπόν,
τώρα,
έχετε να πείτε τίποτα άλλο;
Οι ερασιτέχνες όπως εσείς, δε θα έπρεπε να χώνουν τη μύτη τους,
στη δουλειά των επαγγελματιών.
Καλά τα πήγατε όμως.
Γίναμε ακόμα πιο σίγουρη για τον δράστη, χάρη σε εσάς.
99,9 πόντοι για την ομάδα των σοφών αντρών.
Είμαστε επίσης 99,9 σίγουροι για τον δράστη.
Βλέποντας πως οι υποθέσεις σου είναι λάθος,
υποθέτω πως στ' αλήθεια δεν τα πηγαίνεις καλά με το Νοριανγκ-ντονγκ.
Ποιο μέρος του ρούχου της, είπες πως...
είχε λεκέ από το αίμα του θύματος;
- Το εσωτερικό του χεριού της. - Μόνο εδώ;
Δεν ήταν πολύ.
Γιατί;
Μετανιώνεις;
Πρέπει να μιλήσω στην Γιουν Μι Τζου.
Ο κύριος Γκιε δε θα σε αφήσει να πας στο δωμάτιο ανακρίσεων.
Δεν μπορεί να με σταματήσει από το να την επισκεπτώ.
Τι είναι; Πες μου.
Δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη,
πως αυτή είναι η δράστης.
Είχα αργήσει λίγο εκείνη την ημέρα,
οπότε πήγα από τον συντομότερο δρόμο και συνέβη.
Γιατί πιστεύεις πως είχες το αίμα στα ρούχα σου;
Νόμιζα πως έτρεχε αίμα από τη μύτη μου.
Συμβαίνει συχνά.
Δεν είδες τίποτα;
Δεν άκουσα καμία κραυγή;
Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Έπρεπε να κάνω το τεστ προετοιμασίας εκείνη την ημέρα,
γι' αυτό δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Δεν τα πήγα καλά στο προηγούμενο τεστ,
γι' αυτό ανησυχούσα.
Συνήθως φοράς ακουστικά, σωστά;
Και κλείνεις το αυτί με το χέρι.
Σωστά.
Είναι για να ακούω τα σημαντικότερα κομμάτια.
Συγκρούστηκες με κάποιον, σωστά;
Κι έκλεινες το αυτί σου,
με το δεξί χέρι, έτσι;
Σωστά.
Πως το ξέρετε;
Αν μαχαίρωνες τον ηλικιωμένο κύριο,
θα είχες αίμα κάπου στα ρούχα σου.
Αν ήταν από τη μύτη σου,
θα ήταν από την εξωτερική μεριά του χεριού σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να έχεις αίμα,
στην εσωτερική μεριά του μανικιού.
Τότε ο άντρας που συγκρούστηκε μαζί μου...
Σωστά.
Ήταν ο δολοφόνος.
Τότε θα ήταν που λερώθηκαν τα ρούχα σου.
Μήπως κατά τύχη θυμάσαι το πρόσωπό του;
Θυμάσαι τα ρούχα ή το ύψος του;
Συνήθως δεν κοιτάζω τους ανθρώπους όταν περπατάω.
Συγκρούστηκες μαζί του. Πως μπορείς να μη θυμάσαι;
Δε θέλω να χάνω το χρόνο μου μαλώνοντας.
Γι' αυτό φεύγω σα να μη συνέβη τίποτα.
( Κατοικίες Ινο )
Τι είδους άτομο...
ήταν το θύμα;
Είναι πολύ γνωστός στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Ήρθε στην πόλη με άδεια χέρια...
κι έχτισε ένα τεράστιο κτίριο.
Έχτισε και αυτές τις κατοικίες.
Ερευνάτε την υπόθεση επειδή...
Έχω δίκιο;
Πιστεύετε πως η Μι Τζου, μπορεί να μην είναι ένοχη, σωστά;
Αυτό πιστεύετε, έτσι;
Εκείνη την ημέρα,
την είδες να βγαίνει έξω;
Ναι, ήταν μετά τις 3 π.μ.
Περιέργως είχε αργήσει.
Γιατί ήσουν ξύπνιος εκείνη την ώρα;
Ήταν...
εξαιτίας της μηχανής του αυτοκινήτου.
Ήταν ένα φτιαγμένο αυτοκίνητο, γι' αυτό ακουγοταν πολύ δυνατά.
- Φτιαγμένο; - Α, σωστά.
Υπάρχει ένας τύπος...
που παρκάρει πάντα δίπλα στις κατοικίες.
Παλιότερα είχε μαλώσει άσχημα με τον κύριο πρόεδρο.
Είναι στενά εδώ,
οπότε δεν μπορείς να παρκάρεις σε αυτό το στενάκι.
Θα καλέσω την αστυνομία. Όχι, όχι.
Κατέβα.
Μήπως κατά τύχη είναι ο δράστης;
Σωστά, σωστά. Οπότε έχω δίκιο.
Είναι ο δράστης.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι,
που οδηγουν αυτοκίνητο σε αυτή την περιοχή.
Οι σχολές,οι κατοικίες,
τα δωμάτια μελέτης, τα εστιατόρια,
όλα είναι κοντά μεταξύ τους.
Δε βολεύει να μετακινείσαι με αυτοκίνητο.
Είναι το αυτοκίνητο εκεί πέρα.
Εκείνο.
(Διαμέρισμα 1017)
Που είναι ο πύργος Μ;
Είναι το μεγαλύτερο κτίριο,
ακριβώς μπροστά στη διασταύρωση.
Είναι εκεί που ζουν τα παιδιά των πλούσιων οικογενειών.
Είναι ασύγκρικο με το δικό μας κτίριο.
Ζει σε τόσο καλό μέρος,
οπότε γιατί παρκάρει εδώ;
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Τι;
Παρακαλώ;
Ναι.
Είσαι ήδη εδώ;
Που είσαι;
Όπως το περίμενα.
Δείχνει καλύτερος χωρίς τα γυαλιά.
Ναι;
Σιγά μη δείχνει.
Συναντηθήκαμε και παλιότερα, οπότε θα έπρεπε να πεις τουλάχιστον ένα γεια.
Γεια.
- Περνάς καλά; - Ναι.
Μάλωσα μαζί του για θέματα πάρκινγκ,
όμως δεν τον σκότωσα.
Δε βγάζει καθόλου νόημα.
Ζεις στον πύργο Μ,
οπότε γιατί παρκάρεις εδώ;
Άκουσα πως πολλά κορίτσια εδώ,
είναι αθώα επειδή μόνο διαβάζουν.
Οπότε είναι εύκολο να τις ρίξω,
Τι έκανες στις 3 π. μ;
Τι εννοείτε; Ήμουν σε καραόκε.
Και μετά πήγα σπίτι.
Δεν πήγες απλώς στο σπίτι.
Κοίτα. Είναι σα να είδε φάντασμα.
Ή...
μόλις είχες σκοτώσει κάποιον.
Στ' αλήθεια δεν το έκανα εγώ.
Έκλεψες τα κλειδιά της τουαλέτας, σωστά;
Δεν τα έκλεψα ακριβώς.
Εδώ τα έχω.
Δεν τα έκλεψα.
- Τα έκλεψες. - Λοιπόν...
Βασικά,
έπρεπε να πάω στην τουαλέτα,
όταν το έκλεινε το καραόκε.
Όμως δεν μπορούσα να ξεχωρίσω,
ποιο ήταν για τις αντρικές τουαλέτες.
Ήταν επείγον,
οπότε τα πήρα και τα δύο και πήγα στις τουαλέτες.
Τι ήταν αυτό;
Ξαφνιάστηκα, γι' αυτό έτρεξα.
Σε ξάφνιασε τόσο πολύ που είδες κάποιον να μπαίνει;
Τι;
Α, είμαι...
λίγο ντροπαλός.
Ήσουν στις γυναικείες τουαλέτες, έτσι;
Πως το ξέρατε;
Αν όχι, γιατί να αρχίσεις να τρέχεις;
Βλάκα. Προσπαθούσες να τραβήξεις βίντεο από γυναίκες.
Στ' αλήθεια όχι.
Δεν είδα καθόλου χαρτί στις αντρικές...
κι έτσι πήγα στις γυναίκειες για να πάρω χαρτί.
- Δε βγάζει νόημα. - Βλέπετε;
Δε με πιστεύετε ακόμα και όταν λέω την αλήθεια.
Τότε πως θα σκουπιζόμουν;
Με τις μασχάλες;
Χρειαζόμουν χαρτί τουαλέτας.
Γι' αυτό άρχισα να τρέχω.
Θέλω να γίνω κυβερνητικός υπάλληλος,
γι' αυτό πρέπει να προσέχω με τέτοια πράγματα.
Άραγε διαβάζεις καθόλου για τις εξετάσεις;
Ναι. Αλήθεια θα γίνω κυβερνητικός υπάλληλος.
Μου αρέσει το στυλ των κυβερνητικών υπαλλήλων.
Οι κυβερνητικοί υπάλληλοι μισούν ανθρώπους σαν εσένα.
Είδες το πρόσωπό της;
Το πρόσωπό της;
- Ποιος; - Τι;
Μαχαίρι είναι εκείνο;
Α, κρατούσε μαχαίρι.
Μαχαίρι;
Ναι.
Γιατί πιστεύεις πως άρχισε να τρέχει;
Επειδή υπήρχε ένας άντρας στις γυναικείες τουαλέτες;
Συνήθως οι άνθρωποι, δεν ουρλιάζουν πρώτα;
Όχι, άρχισε να τρέχει αμέσως μόλις με είδε.
Περίεργο.
Να 'τη.
Μάλωνε συχνά με τον παππού,
επειδή δούλευε μπροστά από το μαγαζί του.
Ήταν μεγάλος καυγάς..
- Θεέ μου. - Μετακίνεισαι το φορτηγάκι σου.
Θεέ μου.
Όλοι σ' αυτή την περιοχή, είχαν μαλώσει με τον γέροντα.
Γι' αυτό μεταφερθήκατε σε αυτό το σημείο;
Τον έπιασε υστερία, λέγοντας πως καταστρέφω...
την επιχείρησή του, οπότε τι μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να μετακινηθώ.
Ούτε καν κοιτάω προς το μέρος του,
μετά απ' ότι συνέβη.
Γιατί πήγατε στην τουαλέτα,
την ημέρα του θανάτου του;
Ήταν ανάγκη να πάω...
και είναι η μόνη τουαλέτα εδώ τριγύρω.
Τότε γιατί το βάλατε στα πόδια;
Φοβήθηκα πως θα με δει να χρησιμοποιώ την τουαλέτα.
Μπορεί να καλούσε την αστυνομία επειδή άνοιξα,
την κλειδαριά με το μαχαίρι μου.
Τι; Κλέφτρα;
Δεν πληρώνεις για νερό, καθαριστικά...
ή ηλεκτρικό ρεύμα, όμως χρησιμοποιείς την τουαλέτα.
Αυτό σε κάνει κλέφτρα, δε νομίζεις;
Με έπιασε ήδη μία φορά, πριν από καιρό,
να χρησιμοποιώ την τουαλέτα, αφού είδε το υλικό από την κάμερα.
Του έδωσα 150 δολλάρια ως πρόστιμο.
Επειδή χρησιμοποιήσατε την τουαλέτα; Τι σκληρός γέροντας!
Είναι κακός και απαίσιος άντρας.
Όλοι όσοι δουλεύουν γι' αυτόν,
έχουν παράπονα εναντίον του.
Όταν αργείς μερικά λεπτά,
σου αφαιρεί μία ολόκληρη ώρα από τον μισθό σου.
Και τους κρατούσε και λεφτά για τις συγκεντρώσεις τους.
Θεέ μου.
Άκουσα πως αγόρασε στον εγγονό του ένα πολυτελές αυτοκίνητο...
και τον έστειλε στο εξωτερικό για να σπουδάσει.
Μόνο του;
Ένας πλούσιος άντρας πέθανε.
Θα έπρεπε πρώτα να υποπτευθούμε την οικογένειά του.
Όμως είναι πραγματικά περίεργο, το ότι τον μαχαίρωσαν μόνο μία φορά.
Αν το έκανε μέλος της οικογένειας,
μπορεί να μην είχε το σθένος.
Ο κύριος Λον Ιν Χο;
- Ποιοι είστε; - Είμαστε από την αστυνομία.
Είναι αριστερόχειρας ο δράστης;
Δεξιόχειρας.
Πότε τραυματιστήκατε στο χέρι;
Έχει μία εβδομάδα.
Τι πιστεύεις;
Έχεις καμία ιδέα;
Χρειάζομαι κάτι γλυκό.
Γλυκό;
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με ραπανάκι τουρσί.
Κέικ με μους μάνγκο.
Α, μάνγκο.
Αυτή είναι. Το δαχτυλίδι.
Δείχνει με ραπανάκι τουρσί.
Όμως δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη.
Δεν έπρεπε να πιω εκείνα τα υποβρύχια.
Το ήξερα ότι είχα βάλει μέσα πολύ σότζου.
Ντετέκτιβ Χα. Την γνωρίζεις;
Ήρθε μαζί σας μερικές φορές.
Ναι.
Είστε ντετέκτιβ;
Δεν το ήξερες;
Φέρεται σα να μην γνωρίζει τίποτα.
Αυτό είναι ακόμα πιο ύποπτο.
Ατζουμά, διάλεξε ποιο γλυκό θέλεις.
Αν δεν μπορείς να διαλέξεις, πάρε αυτό.
Κέικ με ραπανάκι τουρσί.
Μπορεί να μην είναι αυτή.
Μπορεί να είναι.
Σωστά.
Υπνωτισμός.
Υπνωτισμός;
Με ποιον; Την Γιουν Μι Τζου;
Θέλω να τον κάνω στον εαυτό μου.
Σχετικά με ποια υπόθεση;
Δεν αφορά υπόθεση.
Θέλω απλώς να θυμηθώ κάποιον.
Ο υπνωτισμός δεν είναι η λύση για την άνοιά σου.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Απέτυχες στο τεστ τόσες φορές...
και τώρα έχεις άνοια.
Αν ήσουν καλός στο να πιάνεις εγκληματίες,
θα τα είχα καταφέρει μέχρι τώρα.
Σίγουρα πρέπει να έχεις άνοια.
Με ικέτευες να σε πάρω μαζί μου στις σκηνές των εγκλημάτων,
γι' αυτό σε άφησα να έρθεις μερικές φορές και τώρα κάνεις έτσι;
Τριγυρνάς δίνοντας δαχτυλίδια σε γυναίκες...
Δαχτυλίδι;
Μ' έχεις εκνευρίσει με το δαχτυλίδι.
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Θύμωσα πάλι.
Ήρθατε.
Μακαρόν. Μακαρόν.
Δείχνουν τέλεια.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Μπορείς να τα δοκιμάσεις και να μου πεις πως είναι;
Εμπιστεύομαι την άποψή σου.
Γιατί με νοιάζει εκείνο το δαχτυλίδι;
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Θα φάω αυτό και θα γίνω ντετέκτιβ σύντομα.
Είναι τόσο εκνευριστικός.
Είναι τέλειο.
Είναι;
Φυσικά, ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό;
Νόμιζα πως σε φρόντιζαν καλά όταν ήσουν παιδί.
Δε σε μεγάλωσαν με μακαρόν αντί για ρύζι;
Τα βαρέθηκα όταν ήμουν στο δημοτικό.
Είχα φάει πολλά μέχρι τότε.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω. Θα τα φάω όλα μόνη μου.
Ατζουμά, πρέπει να λύσουμε την υπόθεση...
και όχι να τρώμε ακριβά γλυκά.
Ζω με έναν φθηνό και βρωμιάρη άντρα.
Ζείτε μαζί;
Ζούμε στην ίδια γειτονιά.
Εννοώ, στην ίδια περιοχή.
Μα δεν είστε στην ίδια περιοχή.
Κάτω από τον ίδιο ουρανό.
Ζω κάτω από τον ίδιο ουρανό με αυτόν τον φθηνιάρη άντρα.
Θα φύγουμε;
Θα πάρω αυτό το μακαρόν με ραπανάκι τουρσί.
Εμένα μου άρεσε η σοκολάτα. Το σοκολατένιο μακαρόν.
Ορίστε.
Το πήρα από τον δρόμο.
Γιατί μου το δίνεις; Είναι βρώμικο.
Αυτό είναι υπεξαίρεση χαμένης περιουσίας.
Είδα πως το τηλέφωνό σου ήταν πολύ παλιό.
Οπότε αγόρασα αυτό,
με 24 μηνιαίες δόσεις,
μαζί με ασφάλεια τηλεφώνου...
και το πήρα στο αγαπημένο σου χρώμα, το μωβ.
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω.
Δηλαδή είναι δώρο;
Ξέχνα το, χρειάζομαι κι εγώ καινούριο κινητό.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφο.
Το μωβ χρώμα ταιριάζει με τα ρούχα σου.
Ντετέκτιβ Χα, περίμενέ με.
Τρεις άνθρωποι δεν καταγράφηκαν από την κάμερα,
αν και πέρασαν από αυτό το στενάκι.
Ο Πακ Γκι Μπομ, η κυρία με τα φαγητά...
και ο δράστης.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι ύποπτοι,
αν πέρασαν από την πίσω πόρτα,
μαχαίρωσαν τον κύριο και μπήκαν πάλι μέσα.
Δε θα τους έπιανε καμία κάμερα.
Ας πάμε να τους βρούμε.
Ποιον; Τον δράστη;
Που; Και πως;
Πρέπει να έχει καλή διάθεση.
Τι; Λες πως εκείνη είναι η δράστης;
Όχι.
Ψάχνω για αυτούς που δεν είναι ύποπτοι.
Θα αποκλείεις έναν κάθε φορά.
Ακριβώς.
Στην τουαλέτα;
Όταν άνοιξα την πόρτα της τουαλέτας...
Είδατε τίποτα;
Δεν είδα το πρόσωπό του,
όμως είδα κάτι άσπρο.
Χαρτί τουαλέτας; Μήπως κάτι σα χαρτί τουαλέτας;
Ναι, σωστά. Το άσπρο πράγμα ήταν,
ένα ρολό τουαλέτας.
Γιατί έχεις αυτό το μαχαίρι;
Η ατζουμά πήγε όντως στην τουαλέτα.
Το μαχαίρι γρατζούνισε την πόρτα μερικές φορές,
στο ίδιο σημείο.
Μάζεψέ το αυτό.
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας εδώ.
Ακόμα και αν κάποιος τον μαχαίρωσε σε αυτό το στενάκι,
κανείς δε θα μπορούσε να το δει.
'Οχι, πιστέψτε με.
Σας λέω την αλήθεια. Η πίσω πόρτα...
δε χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ.
Έχετε το λάθος άνθρωπο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Έχουμε μάρτυρα.
Θα τον ρωτήσουμε.
Μου προκαλείτε στρες.
Το ήξερα.
Είχα δίκιο.
Με συγχωρείτε. Το είδατε και πριν αυτό.
Γιατί συνεχίζετε να με ενοχλείτε;
Επειδή η μνήμη των ανθρώπων δεν είναι τέλεια.
Το ήξερες...
πως ο Λι Ιν Χο, ζει στο κτίριο Ινο;
Είναι ο εγγονός του θύματος.
Και;
Ξέρω μόνο το πρόσωπό του.
Ξέρεις ότι έχει τραυματιστεί στο χέρι;
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί και να έχει.
Δεν ξέρω.
Έι, καλύτερα να απαντάς σωστά.
Στ' αλήθεια δε θυμάμαι.
Περίμενε. Δε φοράει γύψο.
Ήταν ψεύτικος;
Τι;
Αυτό είναι από πριν από ένα μήνα.
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο.
Φοράει γύψο.
Τότε...
αυτός είναι ο μόνος ύποπτος.
Τι λέτε; Αλήθεια δεν το έκανα εγώ.
Όπως και να 'χει.
Είχες κρυφή κάμερα στο λεωφορείο.
Εκείνος ήταν.
Μας κοιτάζουν.
Η κρυφή μου κάμερα δεν είναι κάτι τρομερό.
Γι' αυτό μπορώ και κυκλοφορώ ελεύθερος.
Γυρίζω ένα ντοκιμαντέρ για το Νοριανγκ-ντονγκ.
Καταλάβατε;
Κάποιες φορές έχω εικόνες,
από πόδια γυναικών σε τουαλέτες αλλά...
Ντοκιμαντέρ για το Νοριανγκ-ντονγκ;
Αγόρασα τα γυαλιά με την κάμερα,
ώστε να μπορώ να τραβώ βίντεο μέσα σε λεωφορεία.
Κοιτάξτε. Είμαι άντρας.
Μπορώ να κοιτάζω τα πόδια των γυναικών.
Δηλαδή ήταν συμπτωματικό που τράβηξα εικόνες τους.
Γιατί γυρίζεις ντοκιμαντέρ;
Τι;
Λοιπόν, ντρέπομαι λίγο.
Σχεδιάζω να γίνω σκηνοθέτης....
σε περίπτωση που αποτύχω να γίνω κυβερνητικός υπάλληλος.
Τα κορίτσια ενθουσιάζονται,
όταν λέω πως γυρίζω ντοκιμαντέρ.
Θα με τρελάνει.
Ας υποθέσουμε πως γύριζες ένα αθώο ντοκιμαντέρ.
Αυτό όμως δεν αποδεικνύει,
πως δεν είσαι ο δράστης.
Αυτό σημαίνει...
πως είναι ο δράστης.
Στ' αλήθεια δεν είμαι.
Πρέπει να δω την Γιουν Μι Τζου.
Μπορεί να θυμηθεί...
αν τον δει.
Είσαι νεκρός.
Γιατί πρέπει να επισκεπτώ κάποιον που δεν ξέρω;
Κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας.
Φαντάζομαι πως δεν πηγαίνεις στα μαθήματα.
Είσαι ύποπτος.
Να σου διαβάσω τα δικαιώματά σου;
Τα δικαιώματά μου;
Γεια σας.
Μισό, θα ήταν ωραίο να γυρίσω ένα αστυνομικό ντοκιμαντέρ.
Κάντο.
Θα χαρώ να σε συλλάβω...
εδώ πέρα για παράνομο γύρισμα.
Σύλληψη μέσα στο αστυνομικό τμήμα.
Τι υπέροχος ύποπτος που είσαι.
Έχετε δίκιο. Έχετε απόλυτο δίκιο.
Θα βάλω πίσω το κινητό.
Τι κάνει αυτή η ατζουμά;
Μην την ενοχλείς.
Προσπαθεί να καταλάβει ποιος είναι ο δράστης.
Ο δράστης...
Πως τολμάς να την αποκαλείς ατζουμά;
Μην είσαι αγενής.
Τότε μήπως είναι κορίτσι;
Συγνώμη.
Θυμάσαι...
να τον έχεις δει;
Κοίτα προσεκτικά.
Άκουσα πως σε παρενοχλούσε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ανοιχτά είναι.
Συνήθως δεν κοιτάζω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Κοίτα ξανά.
Τον θυμάμαι.
Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.
Αυτή την κολόνια.
Με ακολουθούσε στη σχολή.
Μύρισες...
αυτή τη μυρωδιά εκείνη την ημέρα;
Όχι.
Είδατε; Σας είπα πως δεν είμαι ο δράστης.
Θυμάμαι τώρα.
Η μυρωδιά ήταν...
πολύ φρέσκια.
Μύριζε σα μέντα;
Κάτι παρόμοιο.
Σαν οδοντόκρεμα; Βούρτσισε τα δόντια του;
Μπορεί να ήταν μαστίχα.
Φρέσκια μυρωδιά.
( Οδοντόκρεμα μέντας )
( Σαπούνι μέντας )
Μυρίζει μέντα, κανείς από τους υπόπτους;
Αυτό ήταν.
Τι;
Ξέρεις ποιος είναι ο δράστης;
Πες μου ποιος πιστεύεις ότι είναι.
Όχι ακόμα.
Μπορώ να πάω σπίτι, σωστά;
Είσαι ακόμα ύποπτος.
Μείνε στο Νοριανγκ-ντονγκ.
- Διάβαζε πολύ. - Εντάξει, εντάξει.
Δείχνει πως θα προκαλέσει προβλήματα μια μέρα.
Μπορεί να το έχει ήδη κάνει.
Τι;
Είναι ακόμα στη λίστα των υπόπτων;
Έχεις τα αποτελέσματα του εργαστηρίου, από την σκηνή του εγκλήματος;
Πρέπει να τα ζητήσω από το εγκληματολογικό.
Είσαι η αστυφύλακας Σιν Να Ρα;
Ναι. Με γνωρίζετε;
Αυτή που πηγαίνει σε κλαμπ κάθε βράδυ,
ψωνίζει όλη την ώρα από το ίντερνετ,
και βγάζει σέλφι στις σκηνές των εγκλημάτων.
Είσαι αυτή που επιζητά την προσοχή.
Ατζουμά, θέλεις να δεις το εργαστήριο;
Αλήθεια; Μπορώ να έρθω;
Δεν έχεις άδεια, αλλά...
θα μιλήσω στον κύριο Χουάνγκ.
Ποιος είναι ο κύριος Χουάνγκ.
Ο ψυχοπαθής του εγκληματολογικού.
Είναι καταπληκτικός τύπος.
Πάμε.
Κύριε Χουάνγκ.
Έι, τι κάνεις;
Μπαίνεις ή βγαίνεις;
Φαίνεται σοκαρισμένος.
Είναι το στοιχειωμένο μέρος, του αστυνομικού τμήματος του Τζουνγκτζιν.
Αναρωτιέμαι...
τι θα πει για σένα.
Γιατί δείχνεις τόσο ενθουσιασμένος;
Ποια είναι αυτή η ατζουμά;
Κατάλαβα, Είστε εκείνη η επίτιμη αστυνομικός.
Άκουσα πως τριγυρνάτε στις σκηνές των εγκλημάτων...
και το παίζετε ντετέκτιβ.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί έφυγε ο υπαστυνόμος Γιουκ.
Κύριε Χουάνγκ Τζε Μιν;
Ναι. Με αναγνωρίζετε;
Ναι.
Θέλετε το αυτογραφό μου;
Ναι, παρακαλώ.
Είστε ο ιδιοφυής ερευνητής εγκληματολογίας,
ο Χουάνγκ Τζε Μιν, σωστά;
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Θα έφερνα το βιβλίο σας,
αν ήξερα πως θα σας συναντούσα εδώ.
Περάστε μέσα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
( " Εγκληματολογική έρευνα των ιδιοφυϊων" )
Εννοείται αυτό το βιβλίο, σωστά;
Ναι.
Θα σας το δώσω ως δώρο.
Όμως ποιο είναι το όνομα αυτής της λαμπρής κυρίας;
Λαμπρή; Κυρία;
Είναι Γιου Σολ Οκ.
Κυρία Γιου Σολ Οκ.
( Αγαπημένη Σολ Οκ, )
( εύχομαι να γίνεις... )
( μία καταπληκτική ντετέκτιβ όπως ο Σέρλοκ Χολμς )
( Από τον Χουάνγκ Τζε Μιν )
Τελικά δε θα έπρεπε να εμπιστευόμαστε τις φήμες.
Ποιος έβγαλε τη φήμη ότι δε συμπεριφέρεστε σωστά;
Είμαι καλή στο να πιάνω εγκληματίες...
που δεν μπορούν να πιάσουν οι ντετέκτιβ.
Νομίζω πως έτσι ξεκίνησε η φήμη.
Αν είμαστε καλύτεροι από τους άλλους,
μας παρεξηγούν συχνά.
Το γνωρίζω καλά.
Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε, σα να μην ξέρετε τι είδατε.
Προσπαθείτε να μην χρησιμοποιείτε το μυαλό σας,
όμως παντα ξεχωρίζετε.
Ήρθες να ρωτήσεις για την υπόθεση. Βιάσου και ρώτα.
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Βρήκατε αποτυπώματα,
στο παπούτσι της Μι Τζου, σωστά;
Σε ποιο μέρος του παπουτσιού ήταν;
Βλέποντας τη γωνία των αποτυπωμάτων,
το άρπαξε καθώς ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.
Εδώ.
Αν το άρπαζε σε όρθια θέση,
Θα ήταν δύσκολο για τα αποτυπώματα,
να είναι οριζόντια.
Οπότε το άρπαξε αφότου τον μαχαίρωσαν.
Είσαι καλός στο να λες,
τα προφανή χωρίς ντροπή.
Το άρπαξε για να ζητήσει βοήθεια;
Τι, νομίζεις πως το άρπαξε για να ζητήσει να τον σκοτώσουν;
Βρήκατε άλλα σημάδια πέρα από του θύματος;
Είναι φτιαγμένα από PVC,
και παράχθηκαν στο εργοστάσιο Μιουνγκντο,
από το 2014 ως το 2016.
Παντόφλες με τρεις γραμμές.
Κοστίζουν από 3 ως 8 δολλάρια.
Είναι οι πιο συνηθισμένες παντόφλες στο Νόριανγκ-ντονγκ.
Είναι τότε κάποιος που σπουδάζει εκεί;
Έχω να ετοιμάσω πράγματα για την αυριανή διάλεξη,
γι' αυτό πρέπει να φύγω τώρα.
Βοήθησα καθόλου;
Ναι.
Ποιο το νόημα στο να βοηθάτε πολίτες;
Πρέπει να βοηθάτε τους ντετέκτιβ.
Δεν είναι καλό και για σένα το ότι βοήθησα την Σολ Οκ;
Νόμιζα πως εσείς οι δύο είσαστε ζευγάρι.
Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Ξεχάστε το.
Που ακούσατε τέτοια φήμη;
Καλή διάλεξη να έχετε.
Θα πάρω αυτό το αντίγραφο.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Γιατί; Μου άρεσε πολύ.
Πήρα ακόμη και το αυτόγραφό του.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι όμως αυτή η φήμη ότι είμαστε ζευγάρι;
Είπες σε κανέναν ότι ζεις στο σπίτι μου;
Μη δίνεις σημασία. Το λένε επειδή είμαστε μαζί.
Ας είμαστε χωριστά από εδώ και στο εξής.
Φοβάσαι τις φήμες;
Όπως ξέρεις δεν είμαστε ζευγάρι.
Είναι εξαιτίας σου.
Καθυστερείς με την προαγωγή σου.
Δεν είναι καλό να υπάρχουν φήμες για σένα.
Όμως και πάλι, θα βλάψει περισσότερο εμένα απ' ότι εσένα.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στο Νοριανγκ-ντονγκ...
και θα πιάσω τον δράστη που σκότωσε τον Λι Ουάνγκ Σικ.
Πιστεύεις πως ο δράστης είναι στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Αυτό σημαίνει πως δεν είναι η Γιουν Μι Τζου;
Και ο τύπος με την κρυφή κάμερα ήταν εδώ.
Αυτό σημαίνει πως ούτε εκείνος είναι ο δράστης.
Δεν είπα πως ο δράστης είναι στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Είπα πως εγώ πηγαίνω στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Θεέ μου, θα πεθάνω από την περιέργεια.
Πες μου επιτέλους. Ποιος είναι;
Δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη.
Πες μου ακόμα και αν είσαι 90 τοις εκατό σίγουρη.
Μείνε μακριά μου.
Είμαι τόσο περίεργος.
Ατζουμά.
Μη φοράς την ποδιά.
Πήρα αυτό το καταπληκτικό δώρο,
οπότε δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Δεν είναι σωστό.
Δούλεψες σκληρά σήμερα, γι' αυτό ξεκουράσου.
- Απλώς ξεκουράσου. - Όχι.
Μην μπλεχτείς καθόλου σήμερα στη μαγειρική μου.
Θα πρέπει να το φάω.
Τελείωσες με το κόψιμο;
Ετοίμασα ένα υγιεινό γεύμα,
για σένα ντετέκτιβ Χα.
Θέλεις να το φάω αυτό;
Είναι φυσικό υγιεινό φαγητό.
Τρώγεται;
Είναι καλό για την υγεία σου.
Φάε και τις ρίζες.
Τι είναι αυτό;
Μπρόκολο.
Ξέρεις ότι έχει αντικαρκινικές ιδιότητες, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Είναι κιμτσι πράσινου κρεμμυδιού.
Γιατί είναι τόσο ξινό το ρύζι;
Το μαγείρεψα με νερό μανόλιας.
Είναι καλό για την κούραση.
Νιώθεις άβολα, έτσι;
Σωστά, ξόδεψα κάποια λεφτά για σένα.
Ειδικά σε αυτό το τζινσενγκ.
Είναι σούσι τζινσεγκ;
Λοιπόν, είναι καλό για την υγεία.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Είναι πικρό αν το φας ωμο.
Το υγιεινό γεύμα παραλίγο να με σκοτώσει.
Δείχνεις άρρωστος.
Γιατί δε δουλεύεις σήμερα με την ομάδα προώθησης,
αντί να δουλέψεις έξω;
Που πηγαίνεις;
Δίνε αναφορά στον ανωτερό σου πριν φύγεις.
Πηγαίνω στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Και ο συνεργάτης σου;
Δε μου μιλάει καν, οπότε δεν είναι συνεργάτης.
Δηλαδή...
θα συνεχίσεις να ερευνάς με εκείνη την απλή πολίτη;
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις μόνος σου;
Μια χαρά πιάνω τόσο καιρό τους εγκληματίες με αυτό τον τρόπο.
Δε θυμάσαι;
Συμπεριφερόσουν έτσι για να πιάσεις έναν ληστή μόνος σου...
και ο συνεργάτης σου τραυματίστηκε εξαιτίας σου.
Μου αφαίρεσαν πόντους...
και ο ντετέκτιβ που ήταν υπέυθυνος έλαβε προειδοποίηση.
Γι' αυτό φέρεσαι έτσι;
Επειδή είχες χάσει πόντους τότε;
Τι;
Άκουσα πως είσαι γνωστός ως...
ο όμορφος τύπος του αστυνομικού τμήματος του Τζουνγκτζιν.
Όμορφοι τύποι όπως εσύ,
θα έπρεπε να βοηθούν με τις δημόσιες σχέσεις.
Πήγαινε.
Είναι συμμαθητής μου,
οπότε δεν μπορώ να του δίνω εντολές όποτε θέλω.
Είναι τόσο απείθαρχος και με τρελαίνει.
Που άκουσε τη φήμη για το όμορφος τύπος;
Όπως το περίμενα ο δράστης ήταν ο εγγονός.
Ο Λι Ιν Χο φοράει γύψο.
Σε αυτή την κατάσταση, δεν μπορεί να μαχαιρώσει κάποιον.
Μπορεί να είναι ψεύτικος.
Φαινόταν να πονάει πολύ.
Όταν βγήκε από το αυτοκίνητο,
προσπάθησε πολύ να μην αγγίξει το χέρι του.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Όμως φαίνεται πως δεν είναι στο σπίτι.
Τι θέλεις να τον ρωτήσεις.
Θέλω να τον ρωτήσω γιατί τραυματίστηκε.
Θέλω να μάθω τον λόγο.
Ο Ιν Χο σπάνια είναι στο σπίτι.
Συχνάζει στο Γκανγκναμ και όχι εδώ τριγύρω.
Μπορούμε να μάθουμε που είναι τώρα;
Πιθανότατα να είναι σε κλαμπ.
Βγήκε με φίλους του.
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κλέψουν;
Μερικές φορές.
Καμία υπόθεση όμως δεν καταγγέλθηκε.
Κάνανε συνήθως συμβιβασμό.
Διευθετούσε τα θέματα σε αυτό το δωμάτιο.
Τα διευθετούσαν γρήγορα,
αμέσως μόλις έβλεπαν το υλικό από τις κάμερες.
Γιατί είναι τόσο ακριβό;
Είναι από πολυτελή μάρκα.
Ήταν δώρο από τον Ιν Χο.
Ήταν τα γενέθλια του προέδρου,
λίγες ημέρες πριν πεθάνει.
Αγόρασε το δώρο από πολυτελή μάρκα,
όμως το κέικ είναι από το σουπερμάρκετ.
Το βλέπεις;
Ατζουμά έχεις πολύ καλή όραση.
Έλαβα τις αξιολογήσεις του μαθήματος,
που παραδώσατε την προηγούμενη φορά.
Είπα πως μπορείτε να τις παραδώσετε ανώνυμα,
γι' αυτό κατέληξαν να είναι πολύ σκληρές και ειλικρινείς.
Ωραία.
Ας ρίξουμε μία ματιά.
Εντάξει.
" Οι διαλέξεις σας είναι βαρετές και παλαιομοδίτικες. "
Τζι Ντονγκ Τσαν;
Έγραψες το όνομά σου;
Όχι.
Κύριε Τζι;
Εκπλαγήκατε;
Το συνέκρινα με παλαιότερη έκθεσή σας.
Ο γραφικός σας χαρακτήρας έχει κλίση ελαφρώς προς τα κάτω.
Πηγαίνει πιο κάτω και πιο κάτω.
Έχετε την τάση να είστε καταθλιπτικός.
Η διάλεξή μου πρέπει να είναι βαρετή,
για κάποιον με αυτή την προσωπικότητα.
Κάνω λάθος;
Επόμενος.
" Η διάλεξή σας δεν έχει πλάκα ούτε μας αγγίζει "
Κιμ Σου Τζονγκ;
Ήρθες εδώ για να δεις ταινία;
Κοίτα.
To "G" σου είναι κάπως μυτερό.
Είσαι ισχυρογνώμων όμως δεν είσαι σταθερή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις επιτυχία.
Αυτό είναι που αποκαλούμε ανάλυση γραφικού χαρακτήρα.
Εξακολουθεί...
να μην έχει πλάκα;
Επόμενη.
Κιμ Κιουνγκ Μι.
Ναι;
" Ένας ιδιοφυής λέκτορας. "
"Ο χρόνος περνάει γρήγορα όσο είμαι σε αυτή τη διάλεξη"
Κιουνγκ Μι.
Δεν είναι ο καθηγητής Κιμ Τζιν Ου;
Όχι, είναι ο καθηγητής Χουάνγκ Τζε Μιν.
Τους μπέρδεψα.
Οι υψηλά εκπαιδευμένοι άνθρωποι σε αυτό τον τομέα,
μπορούν να καταλάβουν ακόμα και τη δική τους προσωπικότητα.
Όμως η βάση της γραφολογίας,
είναι να ξεχωρίσουμε αν δύο γραφές, είναι από το ίδιο άτομο.
Το πιάνεις;
Ξέρεις γιατί σε ρωτάω αν το πιάνεις;
Πρέπει να το πιάσεις...
επειδή είναι αστείο.
Βλέπεις; Το πιάνεις;
Είναι αστείο;
Συνήθιζα να έχω δικό μου μαγαζί, γι' αυτό πρώτα γελάω.
Εξακολουθεί να μην έχει πλάκα;
Πέρσι, όλοι οι υποψήφιοι ήταν ηλίθιοι.
Όμως ανυπομονώ για τους φετινούς.
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Πετάξτε μου ερωτήσεις αν έχετε καμία.
Όμως μην τις πετάξετε πολύ δυνατά.
Επειδή θα πονέσω.
Κιουνγκ Μι.
( Κλέφτες )
(1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000 δολλάρια)
Όλοι εδώ πέρα,
κατέληξαν σε συμβιβασμό;
Ναι.
Δεν έχει σημασία πόση ώρα πήρε.
Πάντα κατάφερνε να πάρει τα χρήματα.
Όλοι θέλουν να γίνουν κυβερνητικοί υπάλληλοι.
Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να δώσουν τα χρήματα.
Κλέβει πολύ.
Δείχνει σίγουρα σαν υποψήφιος.
Η πλάτη και ο αυχένας του, γέρνουν προς τα μπρος.
Φοράει μπλούζα αδιάφορου χρώματος,
με φόρμα.
Γιατί τραυμάτισε το χέρι του ο κύριος Λι Ιν Χο;
Έχει στ' αλήθεια χτυπήσει;
Ναι, εγώ τον πήγα στο νοσοκομείο.
Θεέ μου.
Ιν Χο.
Τι τρέχει;
Είσαι εντάξει;
Γλίστρησα κι έπεσα από τις σκάλες.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Είπε πως έπεσε από τις σκάλες.
Χτύπησε πολύ άσχημα.
Τον πήγα στο νοσοκομείο...
και πλήρωσα τον λογαριασμό.
Τον λογαριασμό του νοσοκομείου;
Είπε πως έχασε το πορτοφόλι του όταν γλίστρησε.
Πήρα πίσω τα λεφτά από τον κύριο πρόεδρο.
Γλίστρησε στην σκάλα...
κι έχασε το πορτοφόλι του;
Κάτι περίεργο μου μυρίζει.
Πρέπει να βρούμε τον τύπο που τις φορούσε αυτές, εκείνη την ημέρα.
Άκουσες τι είπε η ταμίας;
Πουλάνε 50 τέτοιες κάθε μέρα.
Αυτές οι παντόφλες με τις τρεις γραμμές είναι...
οι πιο συνηθισμένες σε αυτή τη γειτονιά.
Μπορείτε να συνεργαστείτε σας παρακαλώ;
Μισό λεπτό παρακαλώ.
Διαφορετική μάρκα.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι οι μπαταρίες;
Εκεί πέρα.
Εκεί;
Σωστά.
Το ξέχασα, μελετάς κι εσύ για εκείνες τις εξετάσεις.
Ξέρεις,
όταν μαχαιρώνεις κάποιον,
δεν τραυματίζεται μόνο εκείνος.
Τραυματίζεται και το άτομο που κρατάει το μαχαίρι.
Γι' αυτό οι επαγγελματίες δολοφόνοι κόβουν,
το πισω μέρος του μαχαιριού ή το καλύπτουν.
Έχετε στραβοκατσάβιδο;
Περίμενε εδώ.
Που χτύπησες το χέρι σου;